The Interpreter
The Interpreter ( พลิกแผนสังหาร )
The Interpreter เป็นภาพยนตร์เขย่าขวัญทางการเมืองปี 2005 ที่กำกับโดย ซิดนีย์ พอลแล็ค ซึ่งนำแสดงโดย นิโคล คิดแมน, ฌอน เพนน์, แคเธอรีน คีเนอร์ และ เจสเปอร์ คริสเตนเซ่น เป็นที่น่าสังเกตว่าเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ถ่ายทำภายในสำนักงานใหญ่แห่งสหประชาชาติในนิวยอร์กซิตี้
เรื่องย่อ
ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวในแนวแอฟริกันที่เต็มไปด้วยฝุ่น: สาธารณรัฐมาโตโบ (ชื่อจากอุทยานแห่งชาติมาโตโบ ในมาทาเบเร่แลนด์ซิมบับเว) ซึ่ง อาเจเน่ โซล่า หัวหน้ากบฏกำลังขับรถชายสองคนไซม่อนและฟิลิปป์ไปที่สนามกีฬาเซ็นเทนเนียลที่ถูกทิ้งร้าง พวกเขาพูดคุยกันสั้น ๆ ว่าระบอบการปกครองของประธานาธิบดี เอ็ดมอนด์ ซูวานี ทำลายล้างประชากรส่วนใหญ่อย่างไร้ความปรานีอย่างไรและข่มขู่ผู้รอดชีวิตให้อยู่ในความเงียบ เมื่อมาถึงสนามกีฬาพวกเขาพบว่าผู้ให้ข้อมูลเป็นเด็กนักเรียนซึ่งชี้ให้อาเจเน่และไซม่อน ไปยังทิศทางของศพที่เหลือโดยอุปกรณ์รักษาความปลอดภัยของซูวานี ในขณะที่ฟิลิปป์อยู่ในรถ
เสียงตะโกนหลอกล่อให้อาเจเน่และไซม่อนกลับมาที่สนาม ซึ่งพวกเขาถูกประหารชีวิตทันทีโดยเด็ก ๆ ซึ่งเปิดเผยว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับตำรวจลับของซูวานี ด้วยความเต็มใจ เมื่อได้ยินเสียงปืนฟิลิปป์ก็ส่งเสียงดังออกมาจากรถและซ่อนตัวถ่ายภาพรถที่มาถึงซึ่งบรรทุกเจ้าหน้าที่มาโตบันจากนั้นก็หลบหนีไปในบริเวณใกล้เคียง
ในขณะเดียวกัน ซิลเวีย บรูม เป็นล่ามขององค์การสหประชาชาติในนิวยอร์กซิตี้ เกิดในสหรัฐอเมริกากับแม่ชาวอังกฤษและพ่อชาวแอฟริกันผิวขาวเธอใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในบ้านเกิดของพ่อของเธอที่มาโตโบ (สแตนด์อินที่ซิมบับเว) เรียนดนตรีในโจฮันเนสเบิร์กภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ปารีสและอื่น ๆ อีกมากมาย ประเทศในยุโรปและเป็นสองสัญชาติของทั้งมาโตโบและสหรัฐอเมริกา (มีความเป็นไปได้ที่จะได้รับสัญชาติอังกฤษผ่านทางมารดาของเธอ) ภูมิหลังที่หลากหลายของเธอทำให้ลีวู หัวหน้าฝ่ายความมั่นคงแห่งสหประชาชาติอธิบายเธออย่างเบามือว่า “เป็นยูเอ็น”
สหประชาชาติกำลังพิจารณาฟ้องซู่วานีเพื่อยืนการพิจารณาคดีในศาลอาญาระหว่างประเทศ ในตอนแรกเขาเป็นผู้ปลดปล่อยในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาเขาได้กลายเป็นคนคอรัปชั่นและกดขี่ข่มเหงเช่นเดียวกับรัฐบาลที่เขาโค่นล้มและตอนนี้มีหน้าที่รับผิดชอบในการกวาดล้างชาติพันธุ์และการสังหารโหดอื่น ๆ ภายในมาโตโบ ซูวานีกำลังจะไปเยือนสหประชาชาติในเร็ว ๆ นี้และยื่นเรื่องต่อที่ประชุมสมัชชาด้วยตนเองเพื่อพยายามหลีกเลี่ยงคำฟ้อง
ความหวาดกลัวด้านความปลอดภัยที่เกิดจากเครื่องตรวจจับโลหะที่ทำงานผิดพลาดบังคับให้ต้องอพยพออกจากอาคารของสหประชาชาติและเมื่อซิลเวียกลับมาในเวลากลางคืนเพื่อยึดทรัพย์สินส่วนตัวเธอก็ได้ยินชายสองคนคุยกันเรื่องแผนการลอบสังหารในกู่ (ภาษามาโตบันภาษาฝรั่งเศส) ซิลเวียวิ่งออกจากอาคารเมื่อคนที่คุยเรื่องนี้รู้เรื่องการปรากฏตัวของเธอ วันรุ่งขึ้นซิลเวียจำคำพูดในการประชุมซึ่งเธอกำลังตีความจากวลีที่เธอได้ยินเมื่อคืนก่อนและรายงานเหตุการณ์ต่อหน่วยรักษาความปลอดภัยของสหประชาชาติ เป้าหมายของแผนดูเหมือนจะเป็นซูวานีเอง
ในทางกลับกันพวกเขาโทรไปที่หน่วยสืบราชการลับของสหรัฐอเมริกาซึ่งมอบหมายให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายการป้องกัน โทบิน เคลเลอร์ และ ดอท วูดส์ ตรวจสอบรวมทั้งปกป้องซูวานี เมื่อเขามาถึงรวมทั้งหัวหน้าส่วนตัวของซูวานีความปลอดภัยอดีตทหารรับจ้างชาวดัตช์ นิลส์ ลุด เคลเลอร์ซึ่งภรรยาที่เหินห่างถูกฆ่าตายโดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้ทราบว่าในอดีตซิลเวียมีส่วนเกี่ยวข้องกับกลุ่มกองโจรมาโตโบ พ่อแม่และน้องสาวของเธอถูกสังหารโดยคนของซูวานีและเธอได้ออกเดทด้วย ของฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของซูวานี แม้ว่าเคลเลอร์จะสงสัยในเรื่องราวของซิลเวีย แต่ทั้งสองก็สนิทกันมากขึ้นส่วนหนึ่งเป็นเพราะความเศร้าโศกร่วมกันและเคลเลอร์ลงเอยด้วยการปกป้องเธอจากการโจมตีบุคคลของเธอ
ฟิลิปป์เรียกซิลเวียมาพบและแจ้งให้เธอทราบถึงการเสียชีวิตของโซล่า แต่เธอทนไม่ไหวจึงโกหกและบอกว่าเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับไซม่อน (พี่ชายของเธอ) ซิลเวียพยายามหาข้อมูลโดยทางคูมัน – คูมันรัฐมนตรีมาโตโบที่ถูกเนรเทศซึ่งอาศัยอยู่ในนิวยอร์กเท่านั้นที่เกือบจะถูกฆ่าตายในเหตุระเบิดรถบัสที่กระทำโดยฌองกัมบาแห่งชาติกาบองคนมือขวาของ นิลส์ ลุด และเป็นส่วนหนึ่งของฉากเปิดเรื่องหมู่
ต่อมาฟิลิปป์พบศพในห้องพักของโรงแรมและซิลเวียพบว่าพี่ชายของเธอถูกฆ่าตายพร้อมกับ อาเจเน่ โซล่า (ดังที่แสดงในฉากเปิดเรื่อง) เธอหลีกเลี่ยงความพยายามลอบสังหารของกัมบะ (ผู้ที่เคลเลอร์ฆ่า) ได้อย่างหวุดหวิดและฝากข้อความเสียงไว้ในโทรศัพท์ของเคลเลอร์ว่าเธอจะกลับบ้าน เคลเลอร์ใช้สิ่งนี้เพื่อหมายความว่าเธอจะกลับไปที่มาโตโบและส่งเจ้าหน้าที่ไปสกัดกั้นเธอที่สนามบินนานาชาติจอห์นเอฟเคนเนดี
นักฆ่าที่ถูกอ้างว่าถูกค้นพบ (และถูกยิงจนเสียชีวิต) ในขณะที่ซูวานีอยู่ระหว่างที่อยู่ที่ประชุมสมัชชาและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยรีบพาซูวานีไปยังห้องที่ปลอดภัยเพื่อปกป้อง ซิลเวียซึ่งคาดการณ์ถึงเรื่องนี้ได้ซ่อนตัวอยู่ในห้องปลอดภัยและเผชิญหน้ากับซูวานีและตั้งใจที่จะฆ่าเขาด้วยตัวเอง เคลเลอร์ระบุว่าแผนการลอบสังหารเป็นการดำเนินการที่ผิดพลาดซึ่งสร้างขึ้นโดยซูวานี เพื่อให้ได้รับความน่าเชื่อถือว่าคู่แข่งของเขาเป็นผู้ก่อการร้ายและเพื่อยับยั้งผู้สนับสนุนที่มีศักยภาพในการกำจัด เคลเลอร์ตระหนักดีว่าการกลับบ้านหมายถึงการไปยูเอ็นและรีบไปที่ห้องเซฟทันเวลาเพื่อป้องกันไม่ให้ซิลเวียสังหารซูวานี ซูวานีถูกฟ้องและซิลเวียคืนดีกับเคลเลอร์ก่อนออกเดินทางไปยังมาโตโบ
Comments are Closed